The Twittersphere...which seems to be just he say-she say but I found a Japanese guy who's doing a RBR and google is doing a patchy translation!
Once tried to get into the pants of a nice Japanese Lady who did not speak English. Thought she said 'why don't you fondle my breasts' and found out to my cost that she meant 'go away or I will squeeze your testicles'.